Pablo Alvarez of Good Bison talks about the project’s latest EP “Ghost on Mulholland,” his growth as a musician and lyricist, his versatility and how a change in locale influenced a change in attitude